Craciun Fericit tuturor !
Sunt foarte bucuros sa-va intalnesc din nou.
Un nou an este pe cale sa inceapa,
Va doresc un an plin de bucurie
plin de fericire, dar peste toate...
plin de cantece...
...cantece de dragoste, desigur.
Da, intra.
Intra, ia loc.
Doar sa-mi dau jos machiajul.
Marc, a fost din nou o mare placere.
Multumesc dna. Langolf. Va pot ajuta ?
Cantecele tale sunt o sursa de tinerete pentru mine...
o sursa de amintiri...
Stii...
anul viitor...
S-ar putea sa-nu mai fiu aici, cand te vei intoarce.
Nu vorbiti asa, veti fi aici.
Pot sa-te intreb ceva ?
Sigur, orice doriti...
M-ai privit in timpul spectacolului.
Nu stiu ce se intampla cu mine... Imi pare rau.
Nu-mi vine sa cred, batrana curva ordinara...
Curvo, uite ce-ai facut... ai distrus totul.
Unde te duci acum ?
In Sud....pentru spectacolul de Craciun.
S-ar putea sa fie acolo si cativa producatori.
Sper ca te vei intoarce cand vei deveni un star.
Sigur ca ma voi intoarce. Scuza-ma.
Toata lumea te iubeste aici Marc, stii asta, nu ?
Ei bine, trebuie sa plec...
Oh, desigur...
Multumesc mult.
Marc...Marc.
Pot sa-te sarut inainte sa pleci ?
Ne vei lipsi.
Oh Marc...ne vei lipsi.
Te rog lasa-ma sa plec.
Trebuie sa plec.
Ai vazut un caine... un caine cu parul scurt ?
Atat de mare...cu parul scurt.
Poftim ?
Imi caut cainele.
Am vazut ceva pe drum... dar nu stiu daca erau sau nu un caine.
Ai vazut-o ?
Nu, am vazut ceva traversand drumul, dar nu-am vazut exact daca era ea sau nu.
Unde s-a dus ?
Nu stiu... incolo cred.
Acolo, in directia asta...
Hey vino inapoi ! Vino inapoi tinere ! Vino inapoi !
Hey tinere...stai !
Numele meu este Boris.
Ok Boris, ma poti ajuta ?
Camioneta mea s-a intepenit si am vazut un semnul unui han.
Hanul ? Hanul nu este departe.
Trebuie s-o gasesc pe Bella.
Doar spune-mi unde este, doar de asta am nevoie.
Te rog imi poti spune unde este hanul ?
Urmeaza-ma. Dar in liniste, ca s-o pot auzi pe Bella.
Hey asteapta, nu-mi pot lasa camioneta aici !
Ti-am spus sa faci liniste.
Esti sigur ca pot sa-mi las masina aici toata noaptea ?
Mai avem mult ?
Domnule, ti-am cerut sa faci liniste, si asta inseamna sa-nu mai vorbesti.
Domnule Bartel !
Am pe cineva pentru dvs.
Coboara acum.
Am pe cineva pentru dvs. dl. Bartel. Are nevoie de-o camera.
Buna seara.
Seara.
Imi pare rau ca v-am trezit, dar camioneta mi s-a stricat si...
In regula, intra.
Camerele sunt libere de ceva timp, dar nu-te ingrijora, sunt curate.
Am ajuns.
Noapte buna.
Artistule, ai dormit bine ?
Foarte bine, multumesc.
Ti-am remorcat masina,
Ma pricep putin la mecanica, daca te pot ajuta...
Multumesc, dar...
Este normal, asa ca intre colegi...
Hey, am citit inscriptia. Da-te la o parte, te rog.
Cantaret ? Si eu sunt artist...ei bine am fost. Umorist.
Ramai artist toata viata, dar lucrurile numai sunt ca inainte...
Sper ca nu mi-ai remorcat masina cu frana de mana trasa.
Asa ca suntem...colegi.
O sa-ti pregatesc dejunul, pe urma o-sa verific motorul.
Nu putem chema un mecanic ? Nu vreau sa-te deranjezi.
Bella.
Trebuie sa existe un mecanic pe aici.
- Am putea suna... - Taci
De cand si-a pierdut cainele numai este acelasi tip care era inainte.
Ai un telefon inauntru ?
Imi permiti ?
Trebuie sa ai un telefon inauntru.
Poftim ?
Ai un telefon inauntru ?
Sigur ca am un telefon... tu ce crezi ?
Oh...bine...da... si...cand se va intoarce ?
Azi dupa-amiaza ? Poate ? Esti sigura sau nu ?
Bine, bine, multumesc, la revedere.
- Era sotia lui. - Si ?
Lucreaza afara. Este ocupat toata dupa-amiaza, pana tarziu.
Nu-ti face griji... O-sa ma uit la motorul tau.
- De ce te grabesti asa ? - Am un drum lung de facut.
Unde te duci ?
In Sud, pentru un spectacol de Craciun.
Craciun ! Este in 2 zile.
Un artist ca tine ar trebui sa-se mai si odihneasca din cand in cand...
Ai dreptate.
Haide, o sa-ti pregatesc un dejun bun, si pe urma o-sa ma uit la masina ta.
Multumesc domnule.
Bartel. Spune-mi Bartel. Fara domnule aici, doar un artist.
In regula Bartel.
I-a loc.
Pot sa-te ajut ?
Nu, nu...sunt sigur ca nu stii nimic despre mecanica, nu-i asa ?
Trebuie sa recunosc, ca asa este.
Ma gandeam eu. Ma ocup eu de asta, tu du-te si odihneste-te.
Ma gandeam sa-ma plimb pe aici.
Trebuie sa-te avertizez daca vrei sa-te duci in sat.
De ce ?
Pentru ca ei nu sunt ca noi doi...
Ei nu sunt artisti.
Asa ca te rog, nu-te duce acolo.
OK, dar spune-mi de ce.
Pentru ca ei sunt...ei pot.... ei...ei sunt...
Ok, Bartel, calmeaza-te, nu ma voi duce in sat.
- Promiti ? - Da promit.
Ne vedem mai tarziu.
Deci, plimbare frumoasa prietene !
Ai grija, cararile sunt alunecoase in aceasta perioada a anului...
- Ma innebunesti. -
- Marc, te iubim. -
- Marc, intoarce-te repede ! -
- Oh Marc, daca ai fi stiut... -
- Mi-e dor de tine -
Asta este bun, este fin, este fraged.
Haide.
Haide pustiule...
si ce-ar trebui sa fac ?
N-am spus niciodata ca-i vina ta.
Bine, bine.
Deci ! Cum a fost plimbarea ?
Este foarte dragut pe aici.
Ai fost in sat ?
Nu, doar prin imprejurimi.
Ceva noutati ?
Am muncit din greu la masina ta... Motorul este in regula,
cred ca problema este bateria.
Tocmai am vorbit cu sotia mecanicului, el ar putea sa-o repare...
...dar maine. - Maine ?
Asta le-am spus si eu !
O-sa incerc s-o pornesc din nou.
Marc, asteapta...asteapta.
N-o poti porni, mi-am petrecut toata dupa-amiaza incercand.
Ai incredere in mine.
Nu insista.
Inteleg, esti dezamagit... Pot intelege asta.
O sa-ti pregatesc o cina buna, vei vedea cum gateste Bartel,
si iti promit ca maine vei pleca.
Poftim. Untura si cartofi au gratin, cu crema.
Este specialitatea mea.
Era...cand hanul era inca deschis.
Multi oameni obisnuiau sa vina aici...
...in special artistii.
Acum ca Gloria numai este... lucrurile numai stau la fel.
Gloria. Sotia mea.
Esti casatorit ?
Ii spuneam sotia mea, dar m-a parasit.
Era cantareata, asa ca tine.
Foarte talentata.
Ar fi trebuit s-o auzi.
Imi cer scuze ca-ti provoc amintiri urate.
N-aveai de unde sa stii...
Si care-i problema ? La sateni ma refer.
Ar fi trebuit s-o auzi. Era extraordinara.
Era totul pentru mine.
Am pierdut totul cand m-a parasit.
De asta sunt atat de fericit sa intalnesc un alt artist.
Vreau sa-ti arat ceva.
Vezi. Uita-te ce scrie. Premiul intai.
Am castigat trofeul datorita umorului meu.
Cand ea a plecat, simtul umorului lui Bartel a plecat si el.
Fantezia lui Bartel...a disparut.
Cand ea era aici, cand Gloria era aici,
eram tot timpul fericit,
Fredonam toata ziua...
glumeam,
eram mereu primul care spunea o gluma...
Asculta. Asociatia piticilor...
...se decide sa creeze un club de fotbal.
Si...
Au meciuri in fiecare Duminica.
si... se intalnesc intr-un bar, la primul etaj, intr-o camera privata.
Intr-o duminica, un tip, statea la bar,
se imbatase deja,
si vede 2 pitici,
imbracati in albastru, coborand scarile.
pe urma 3, apoi 4, 5, 6, 10, 11 !
Crede ca are halucinatii,
pe urma, isi toarna... comanda inca un whisky,
si vede din nou pitici, imbracati in rosu,
coborand scarile, 2, 3, 5, 11 !
Comanda inca un whisky, si il cheama pe chelner,
si ii spune...
Nu vreau sa-te ingrijorezi,
dar cred ca jucatorii tai de Foosballul fug !
Jucatorii tai de Foosball fug !
Este bun, nu-i asa ?
Si nici nu ti-l spun bine !
In vremurile bune,
Oamenii cadeau pe jos de ras.
Stii de ce ?
Entuziasmul Marc.
Iti spun eu entuziasmul.
Entuziasmul este cheia succesului.
Cand a plecat Gloria,
m-am decis sa lucrez din greu,
m-am decis sa scriu un eseu, "Notiunea...
...entuziasmului in principiile umorului. " Asta era titlul.
Nu l-am terminat niciodata.
Nu l-am terminat niciodata pentru ca atunci cand o femeie te paraseste...
Ajungi o mizerie.
A fost foarte bun.
Dar maine am un drum lung. Trebuie sa-ma culc.
Deja ?
Vrei sa pleci fara...
...sa-mi canti un cantec ?
Poftim ?
Trebuie sa-mi canti un cantec... sa-mi arati cat esti de talentat.
Nu stiu, este tarziu si eu sunt obosit.
Haide, nu-ma face sa-te implor. Suntem amandoi artisti.
Eu ti-am spus o poveste.
Ok, dar nu stiu ce sa-ti cand, n-am nici o muzica...
Improvizeaza.
Un cantec de dragoste. Cantecele de dragoste sunt mereu bune.
Ti-am spus : entuziasmul este cheia.
Poftim.
Asta-i tot ?
Eu nu ti-am spus jumatate de poveste.
Trebuie sa termini cantecul.
De data asta am terminat.
Ma duc sa-ma culc. Nu uita sa-ma trezesti maine.
- Marc. - Da ?
Multumesc pentru un moment extraordinar.
Bartel ?
Este cineva aici ?
Bella !
Boris.
Il caut pe Bartel.
- Ai auzit ? - Lasa-ma in pace.
Te rog raspunde-mi. L-ai vazut ?
- N-o voi mai gasi niciodata. - Pe cine ?
Bella, cainele meu.
Imi pare rau pentru cainele tau, dar l-ai vazut pe Bartel ?
Este singura in padure.
In frig.
Bella...Bella...
Boris m-ai auzit ? Il caut pe Bartel.
Pierduta.
- Boris. - Trebuie sa fie inspaimantata...
Pot sa-te ajut ?
Te-am cautat. Usa era deschisa, am crezut ca...
Am comandat o baterie noua pentru masina ta.
Mecanicul ar trebui sa ajunga curand. Trebuie sa mai astepti doar putin timp.
Nu m-ai trezit si am o problema cu camioneta mea.
Dormeai atat de adanc incat n-am vrut sa-te trezesc...
L-ai gasit ? L-ai lasat ieri seara...
Vroiam sa ti-l dau inapoi.
Ce faci ?
Esti nebun !
Stop !
Calmeaza-te Bartel, nu vreau sa-te ranesc.
Asta este ceea ce cauti ?
Asta este ceea ce cauti !
De ce pleci acum ca te-ai intors, vrei sa-mi frangi din nou inima ?
Ce faci ?
Bartel...nu voi spune nimanui. Lasa-ma sa plec...
Vezi. Este mai usor cand nu-ti misti capul.
Fac asta pentru a-te proteja.
Nu-mi place sa-te uratesc.
Sufar la fel de mult ca tine.
Si eu sunt bucuros.
Va fi cel mai frumos Craciun de cand exista locul asta.
Unde este toporul meu ?
Stii care, cel cu manerul de stejar...
Ar trebui sa stii asta.
Niciodata nu pui lucrurile in aceeasi pozitie.
Uite-l ! Vom gasi cel mai frumos pom de Craciun,
si tu-l vei decora.
Intotdeauna ti-a placut sa pui globurile,
stelutele, ghirlandele, la asta te pricepi, nu-i asa ?
Daca incerci din nou sa pleci, te voi taia in 2 ca pe un bustean !
Sa mergem.
Ai bilet pentru calatoria asta ?
Auzi ? Rasul lui Bartel !
Multumita tie, entuziasmul mi-a revenit !
Sa mergem.
Hey ho, sa mergem !
Vezi asta, ca un tanar.
Curva !
Ce curva nenorocita !
A dracului curva nenorocita !
Gloria...Gloria...
Gloria !
Gloria pentru Dumnezeu !
Este cineva aici ?
Boris.
Tati i-a promis lui Bella c-o va gasi.
Bella nu va sta singura in padure - Dezleaga-ma.
Dezleaga-ma.
Boris...intoarce-te... intoarce-te, dezleaga-ma Boris...
Am terminat dl. Bartel.
Fruntea sus Boris,
Iti vei gasi catelul.
Dar trebuie sa insisti. Perseverenta conteaza.
Perseverenta este cheia.
Deci, vii cu noi ?
Nu multumesc. O-sa fac cum a-ti spus. O-sa insist.
Ai dreptate sa insisti ! Trebuie sa plec.
Vezi ce ma faci sa-ti fac.
Ce-ai in cap ?
Nici mie nu-mi place, dar daca nu vrei sa intelegi.
Tu, sa-nu uiti ca stiu.
Te iert, dar stiu ce se petrece.
O bere.
Doua beri.
O bere am spus.
Sunt aici ca sa-te previn.
Voi fi vesel. Incepand de acum.
Nu vreau decat sa traiesc in pace.
Intelegi ?
- O-sa omor pe oricine se uita la sotia mea. - Sotia ta ?
De ce crezi ca-i sotia ta ?
Glumeste probabil.
Numai veniti pe langa casa mea. M-ati auzit ?
Baga-ti amenintarile in fund.
Ea este sotia mea.
Sotia mea.
Ai fost avertizat.
Ce vrei ?
Bine.
Este bine sa mananci din nou supa lui Bartel, nu-i asa ?
Mananca incet.
Vom trai exact ca inainte, nu-i asa ?
Nu-i asa ?
Ai grija, curge peste tot.
Stii, m-am tot gandit.
O-sa redeschidem hanul.
Desigur ca tu vei canta, iar eu voi spune glume.
Nu vreau sa-te ingrijorez,
dar cred ca jucatorii de Foosball incearca sa fuga.
L-am gasit pe Bella.
Asta-i bine Boris.
Am facut cum mi-ati spus, domnule Bartel, am insistat
si l-am gasit pe Bella.
Am insistat si l-am gasit pe Bella.
Atunci sa bem.
Sa bem pentru miracolele de Craciun care reunesc indragostitii.
Am insistat... si l-am gasit pe Bella.
- Cum arata ? - Arata bine. Este grozava.
Cred ca si tu esti grozav.
- Sunteti bine domnule Bartel ? - Sunt bine.
Bella s-a intors acasa, Gloria s-a intors acasa.
Suntem cu toti impreuna de Craciun.
Va iubesc, sunteti familia mea.
Ai auzit ? Suntem o familie !
Nu-te misca.
Ajutor...
Salveaza-ma.
L-am luat tata, sa mergem.
Ce se intampla ?
Taci curva.
Haide, canta.
Canta am spus.
Haide, canta. Mai bine decat acum.
Haide.
- Da haide. - Sa mergem, haide, haide...
Taceti dracului !
De ce te-ai intors Gloria ?
Te-am iubit.
Nu sunt Gloria. Sunt Marc Stevens.
Un cantaret.
Mincinoas-o ! Mincinoasa ordinara !
Ai plecat ca o curva, vei plati ca o curva.
- Vrei s-o regulezi ? - Da ! - Reguleaza-o !
Nu-va atingeti de sotia mea sau va omor pe toti !
- Pustiule ! - Tati !
- Tati... - Pustiule...pustiule...pustiule...
Fugi, repede, fugi, fugi !
- Sa mergem. - Haide, gasiti-o pe curva, gasiti-o pe curva...
Ce ?
Am ajuns la mlastini.
Gasiti-o. Atunci veti putea face ce vreti cu ea.
Haide.
Vino.
Gloria...
De ce te-ai intors Gloria ?
M-ai iubit, macar putin ? M-ai iubit, nu-i asa ?
Spune-mi, spune-mi ca m-ai iubit.
Spune-o...spune-o !
Mai tare...mai tare !
Te-am iubit.
Traducerea si adaptarea : Adrian Dobrescu